LA BADESSA DI CASTRO di Stendhal

2007-04-12T06:16:00.000-07:00

Stendhal è fra i maggiori scrittore dell’ Ottocento: amatore dell’ Italia, biografo di Gioacchino Rossini, ammiratore di Roma e di Milano, ha scritto anche sui Castelli Romani. Però, anche fra i cultori di storia locale, pochissimi sanno che Stendhal ha ambientato un suo romanzo ad Albano Laziale nel XVI secolo.
Sembra che Stendhal nel 1833, quasi certamente in Roma, per caso aveva ritrovato alcuni involucri di cartacce contenenti relazioni di omicidi e pene capitali risalenti al Cinquecento. Pieno di curiosità, se l’era fatte trascrivere, ricavandone quattro cronache: “Vittoria Accoramboni”, “I cenci”, “La duchessa di Palliano” e “La badessa di Castro”, edite su una rivista e poi, nel 1839, in un unico libro. Bisogna dire che queste quattro storie sono la prove generale, cioè la cianografica, del maggiore romanzo “La certosa di Parma”.
Il gusto romantico di Stendhal per la conoscenza dei costumi rinascimentali lo porterà a scrivere questi quattro brevi capolavori, di cui “La badessa di Castro” è il migliore e il meno conosciuto.
Albano, il lago e la foresta della Fajola che “domina la strada di Napoli che passa per Albano”, sono nominati continuamente, perché teatri della storia. Una storia ricavata dalla cronaca, con descrizioni dei luoghi che fanno dedurre che Stendhal li abbia certamente visitati. Un documento prezioso, un’opera di alta narrativa.
Questo volume ha una nuovissima ed esclusiva traduzione a cura di Tatiana Menel. E’ importante sottolineare che lo staff di Anemone Purpurea è composto in buona parte da professionisti dei Castelli Romani. Conoscere a fondo il luogo dove è ambientato un romanzo, vuol dire capire ogni piccolo dettaglio paesaggistico, ogni piccola sfumatura che percepì Stendhal passeggiando per le vie di Albano. Aver ritradotto completamente “La badessa di Castro” e conoscere perfettamente il posto dove esso è ambientato ha assicurato una continuità tra il significato e il sentimento originario dell’opera e la sua trasposizione in italiano.
Inoltre l’opera è arricchita da uno studio su Stendhal e l’importanza dell’ambientazione albanense del libro a cura di Aldo Onorati profondo conoscitore di Stendhal e cittadino di Albano. Il libro contiene delle illustrazioni, realizzate da Sabina Zocchi che ha saputo, con tratto moderno, raccontare i paesaggi e gli scorci che hanno stimolato la penna di Stendhal.
189 pagine, illustrazioni b/n, 13.00€, acquista

rivisitazioni

LA BADESSA DI CASTRO di Stendhal